faire mal
ضرّ
Transcription :
Drr
verbe
➤ ASM Douleur وجع wajɛ
⇨ Tout me fait mal كُلشي كَيضرني kulshii kayyDarnii
⇨ J’ai mal à la tête. كيضرني راسي kayyDarnii raasii.
⇨ J’ai mal à l’estomac. كيضرني كرشي kayyDarnii karshii.
⇨
J’ai très mal au ventre.
(244) كرشي كَتضرّني بزاف
kərši ka-tDərr-ni bzâf.
(mon ventre me fait mal) (kərš est féminin)
⇨
Il a eu mal au dos.
(243) شدّ عليه ضهره
šədd (il a eu mal) ɛli-h (sur lui) Dəhr-u (son dos)
⇨
Il a mal aux pieds.
(240) كَتضرّو رجليه
DRJ MA ka-tDərru (lui font mal) rəjlii-h (ses pieds)
Grammaire : Le sujet est /rjliih/, ses pieds. Dans /rjlii-h/, le n du pluriel /rjliin/ disparaît avec le suffixe h.
⇨
J'ai mal à la tête.
(110) راسي كايضرّني / صرّني راسي
râs-i ka-yDərr-ni / Dərr-ni râs-i
(Ma tête me fait mal)